关于《中国之光》系列丛书

中国国际友人研究会与外文出版社合作共同再版一套名为《中国之光》的英文丛书， 共50余册，均为英文原著。从十九世纪中叶到中华人民共和国建国50多年来， 中国发生了一系列重大历史变革。丛书的作者许多是外国新闻工作者，他们用英文写书成册， 在世界各地出版。 这些书有不少已经绝版。 我们现在予以再版， 使之重见天日， 以飨国内外广大读者。由于版权和其它一些困难的问题， 有些书尚未能安排列入此丛书。

《中国之光》编辑委员会名单

名誉顾问： 黄华  陈至立  爱泼斯坦

顾问： 邵华泽 赵启正 陈昊苏 范敬宜 万学远 E. 格雷. 戴蒙德 沙博理 余立群  吴蔚然  龚普生
陆 璀  高 梁

编委会主任委员： 凌 青   蔡名照   张少春

编委会副主任委员： 钱永年  黄友义 陈阳进

执行主任： 肖晓明  陈 辉   李振国

委员：（按姓氏笔画排列）

吕宛如  孙利杰  许  荣   吴成栋  宋多经   张少春  张重光  李振国  汪大钧

肖晓明  陈  辉  陈阳进   陈秀霞  呼宝珉   林茂荪 俞志忠   凌  青   钱永年

顾品锷  高履端  黄友义  舒 暲  蔡 荣   蔡名照

绚丽的中国之光

著名外交家、中国前外交部长  黄华
    我感到极大的荣幸为友研会总题为《中国之光》的50册新系列丛书写一篇序言。这些书都是由所记述革命事件的记者和其他见证人用英文写成。我本人自从在燕京大学学习至今的七十多年期间，阅读了其中很多书，并同本丛书中一些杰出的作者有着私人友谊、相互尊重、亲切回忆的联系，这种联系可追溯到1949年中国人民获得解放之前。 回溯过去，瞻望未来，我深信中国在一个急剧变动的、具有错综复杂和时有动荡不安形势的世界中，为建成一个富强国家正在执行一条正确的路线。

    本系列丛书涉及的事情跨越19世纪中叶至21世纪初约150年的时间。中国的众多事件、中国人民的苦难和斗争、他们的历史和文化以及他们的梦想和渴望由外国观察家为友谊、平等和合作的精神所鼓舞而写出来了。 中国第一个共和国的创始人孙中山先生在他1925年的遗嘱中写道：“余致力国民革命凡四十年，其目的在求中国之自由平等。积四十年之经验，深知欲达到此目的，必须唤起民众及联合世界上以平等待我之民族共同奋斗。”

  毛泽东主席在1949年人民共和国胜利成立之际，宣告“中国人民站起来了！” 今天，人民共和国度过了它第54个周年，我们看到它已迈出了巨大的前进步伐并且也注意到它还有更多的事情等待我们去做。 

    很多外国观察家追踪并报道了近代中国真实的历史潮流，也就是从屈辱通 过斗争取得胜利的过程。他们寻求对中国人民的理解和友谊，因此他们的洞察力和真知灼见同中国的真实发展情况是基本一致的。

    中国国际友人研究会《中国之光》的丛书对国内外的年青人和学生来说能帮助他们了解过去、现在和未来事态的发展。此外，中国青年学生当看到外国记者和作家如何运用流利的英文来记录和表达中国的历史、哲学和社会政治的问题和选择时，可从这些著作中获益。就国外学生而言，他们能受益于他们前辈的这种楷模，就是用他们十分容易懂的语言写出了对中国的热情和直接的报道和印象。最重要的，这套适时的、必要的丛书应该有助于建立友谊和相互理解的桥梁。早已绝版的好书将被复活来加固这座桥梁。
   
  首先我要衷心感谢并祝贺前总理朱鎔基，他一直是这套新丛书的实际支持者。我还要感谢外文出版社、中国国际友人研究会以及其他作出努力和进行合作的人士，他们都投入了这项了不起的工程。毛泽东主席曾写道：“多少事，从来急；天地转，光阴迫。一万年太久，只争朝夕。”把这些书为中国和国外的青年人所利用的时刻已经到来，他们的命运就是共同建设一个更加美好的世界。让这套丛书给这个大世界增添一小块砖石吧！

《中国之光》系列丛书书目
1 太平天国                                                  林利 著
 TI-PING TIEN-KWOH：The History of the TI-PING Revolution   Lindley，Augustus Frederick      

2 中国震撼世界                                              杰克·贝尔登 著
 China Shakes the World                                     Belden，Jack   

3 中国尚未结束的革命                                        伊·爱泼斯坦 著
 The Unfinished Revolution in China                         Epstein，Israel    

4 中国人的命运                                              艾格尼丝·史沫特莱 著
 Chinese Destinies                                          Smedley，Agnes        

5 善行与炮舰                                                休·迪恩 著
 Good Deeds and Gunboats                                    Deane，Hugh   

6 在中国的童年                                              浦爱达 著
 A China Childhood                                          Pruitt，Ida    

7 中国第一幕—西安事变                                      詹姆斯·贝特兰 著
 First Act in China：The Story of the Sian Mutiny           Bertram，James  

8 战争颂歌                                                  艾格尼丝·史沫特莱 著
 Battle Hymn of China                                       Smedley，Agnes     

9 中国抵抗                                                  艾格尼丝·史沫特莱 著
 China Fights Back                                          Smedley，Agnes     

10 中国双星                                                 埃文思·卡尔逊 著
 Twin Stars of China                                        Carlson，Evans F.    

11 1937-1945华北鲜为人知的战争                              林迈可 著
 The Unknown War: North China 1937-1945                     Lindsay，Michael   

12 人民战争                                                 伊·爱泼斯坦 著
 The People’s War                                          Epstein，Israel      

13 人民的大夫马海德和中国革命                               埃德加·波特 著
 The People’s Doctor，George Hatem & China’s Revolution   Porter，Edgar.A.       

14 延安的呼唤：印度援华医疗队的故事                         巴苏大夫 著
 Call of Yanan                                              Dr.B K Basu 
（Story of the Indian Medical Mission to China 1938-43）          

15 支援中国                                                 亚瑟·克莱格 著
 Aid China                                                  Clegg，Arthur      

16 我访问延安                                               伊·爱泼斯坦 著
 I Visit Yenan                                              Epstein，Israel     

17 史迪威日记                                               约瑟夫·史迪威 著
 The Stilwell Papers                                        Stilwell，Joseph W.

18 伟大的道路：朱德传                                       艾格尼丝·史沫特莱 著
 The Great Road：The Life and Times of Chu Teh              Smedley，Agnes    

19 从流浪汉到记者—斯诺1928-1941亚洲经历                    罗伯特·法恩斯沃思 著
 From Vagabond to Journalist：Edgar Snow in Asia 1928-1941  Farnsworth，Robert M.       

20 路易·艾黎自传                                           路易·艾黎 著
 Rewi Alley：An Autobiography                               Alley，Rewi            

21 六十年话沧桑                                             金诗伯 著
 My First Sixty Years in China                              Ginsbourg，Sam            

22 千千万万中国人                                           安娜·路易斯·斯特朗 著
 China’s Millions                                          Strong，Anna Louise            

23 中国人民胜利                                             安娜·路易斯·斯特朗 著
 The Chinese Conquer China                                  Strong，Anna Louise            

24 西藏农奴站起来                                           安娜·路易斯·斯特朗 著
 When Serfs Stood Up in Tibet                               Strong，Anna Louise            

25 今日中国见闻                                             戴蒙德 著
 Inside China Today                                         Dimond，E.Grey            

26 十里铺的群众运动                                         伊莎白及大卫·柯鲁克 著
 Ten Mile Inn: Mass Movement in a Chinese Village           Crook，Isabel & David                     

27 革命中的中国回忆录                                       切斯特·朗宁 著
 A Memoir of China in Revolution                            Ronning，Chester                   

28 汉族女儿                                                 浦爱达 著
 A Daughter of Han                                          Pruitt，Ida

29 手术刀和剑                                               泰特·阿兰和西德尼·戈登 著
 The Scalpel，the Sword                                     Allen，Ted & Gordon，Sidney

30 革命中的中国妇女                                         艾格尼丝·史沫特莱 著
 Portraits of Chinese Women in Revolution                   Smedley，Agnes         

31 中国建设民主—中国工合史                                 尼姆·威尔斯 著
 China Builds for Democracy：                               Wales，Nym
A Story of Cooperative Industry                  

32 两种时间观                                               格雷厄姆·佩克 著
 Two Kinds of Time                                          Peck，Graham

33 自力更生                                                 米利·贝内特 著
 On Her Own                                                 Bennett，Milly

34 从鸦片战争到解放                                         伊·爱泼斯坦 著
 From Opium War to Liberation                               Epstein，Israel

35 现代中国妇女                                             海伦·福斯特·斯诺 著
 Women in Modern China                                      Snow，Helen Foster 

36 卡尔逊谈抗战中的中国                                     休·迪恩 编
 Evans F. Carlson on China at War，1937-1941                Deane，Hugh(Edited by)  

37 华北前线                                                 詹姆斯·贝特兰 著
 North China Front                                          Bertram，James

38 有办法                                                   路易·艾黎 著
 Yo Ban Fa                                                  Alley，Rewi  

39 我看到了一个新中国                                       乔治·何克 著
 I See a New China                                          Hogg，George  

40 白求恩大夫的天使：凯瑟琳·霍尔传                         汤姆·牛纳姆 著 
 Dr. Bethune’s Angel：The Life of Kathleen Hall            Newnham，Tom  

41 马海德传                                                 沙博理 著         
 Ma Haide                                                   Shapiro，Sidney
－The Saga of American Doctor George Hatem in China

42 延安精神：中美友谊之战时篇章                             约翰·高林著      
 The Spirit of Yenan：                                      Colling，John
A Wartime Chapter of Sino-American Friendship

43 宋庆龄传                                                 伊·爱泼斯坦 著                      
 Woman in World History：                                   Epstein，Israel 
Life and Times of Soong Ching Ling (Mme.Sun Yat-sen)            
44 中国出的革命者—文幼章传                                 文忠志 著                      
 James G. Endicott：Rebel out of China                      Endicott，Stephen 

45 我的任务—舒子章在中国工作纪实                           舒子章 著                      
 Assignment China                                           Schuman，Julian             

46 西藏改革                                                 伊·爱泼斯坦 著
Tibet Transformed                                           Epstein，Israel                                            

47 我在中国的岁月                                           海伦·福斯特·斯诺 著
My China Years                                              Snow，Helen Foster

48 重返中国                                                 詹姆斯·贝特兰 著
Return to China                                             Bertram，James

49 续西行漫记                                          尼姆·威尔斯(海伦·福斯特·斯诺) 著               
Inside Red China                                            Wales，Nym(Snow，Helen Foster)

50 新中国：朋友还是敌人                                     阿伦·福尔克纳 著        
New China：Friend or Foe                                    Falconer，Alun

51 约翰·谢伟思在二次世界大战时期的报告：《在中国失掉的机会》约瑟夫 ·埃谢里克 编
John Stewart Service—Lost Chance in China                  Esherick，Joseph W. (Edited by)

52 纪念有吉辛治：一位在延安的美籍日裔大兵                   休·迪恩 编
Remembering Koji Ariyoshi：An American Gl in Yanan          Deane，Hugh(Edited by)

好一道耀眼的红

书醒
    在朋友的推荐下，我的案头最近堆起了一摞书籍——外文出版社于2003年重新整理编辑出版的英文版系列丛书《中国之光》。展卷之初，我本想将它们当作茶余饭后的消遣之物；掩卷之时，它们却在我的脑海中形成一道激动人心的红色光芒，让我久久不能释怀，久久不忍释手。

   《中国之光》丛书收录了52部出自国际友人之手的，主要关于十九世纪中叶特别是20世纪30年代以来中国历史形势变迁的传记文学和回忆录，因此也可以说是外国人撰写的中国革命史。虽然已经久远，但回过头来从这些外国友人的眼中再次凝望时，那段历史却还是这样清晰而生动。如果二十世纪的中国历史是一部悲怆激昂的史诗，那么这些作品中所展现的人与事无疑是最具浪漫精神、最富有感染力的篇章。

    我首先想说，《中国之光》这些作品具有很高的史料价值是毋须怀疑的。随便翻翻国内出版的历史教科书的索引，要找到这些作品并不太难。这些书里充满感情色彩的描述已经成为我们官方的、正统的历史话语的一部分，已经是二十世纪几代人共同的历史经验的真实构成。可以说，不论你是否看过这些作品，是否知道作者的名字，只要你谈论起那段历史，很可能在无意间已经转述了它们的内容，只不过被你当作历史的常识罢了。那么假如你是一位严肃的历史学者呢？又假如你的思想背景决定了你的历史观而只承认西方文明的历史叙事呢？请打开费正清（John King Fairbank）教授主编的权威的《剑桥中华民国史》和《剑桥中华人民共和国史》，再读一读史景迁（Jonathan D. Spence）的名著《追寻现代中国》，到图书馆去查阅丰富的西方学者编订的中国近现代史史料，你同样会发现《中国之光》这些作品中的相当一部分内容曾被广泛引用。当持截然不同的观点的双方共同认可一种记录，它即使不是历史的真相，至少也最接近事实。

    阅读这些作品，我始终有一个强烈的感受，也是我喜爱这套丛书的主要原因，那就是这些书的作者对中国、对中国人民和中国的文化能抱着一种难得的、平等并且友好的态度，使得他们能够亲自置身于中国最普通的民众之中，融入中国人的日常生活和文化，体会中国人真实的喜怒哀乐，从而由衷地赞颂中国的“无与伦比的劳动阶级”与“正在改变世界的中国革命”。不能否认，近代以来在大多数西方人眼中的中国被扭曲和误解的，是若干发霉的历史碎片，是落后愚昧的同义词。所幸，我们还有这么一些值得信赖的朋友，他们有的不是偏见和傲慢，他们有的是对自由、对理想、对人类美好未来的崇高憧憬，在中国最危险的时候毅然来到中国人民身边。他们在枪林弹雨的华北前线，在孕育新中国的陕北窑洞，在革命家与普通士兵共同劳动的田间，与憨厚的农民、勇敢的战士和满腔热情的青年共同生活、战斗，与中国人民之间凝结起了血与火的友谊，他们当中的一些人甚至为中国人民的革命事业贡献了生命。正是因为他们的著作在三、四十年代的传播，大批的中国知识青年义无反顾地走上了民族解放和民主革命的道路；也是他们用笔记录下了一个苦难而贫弱的中国，同时向全世界宣告了另一个坚强的、充满希望的红色中国的存在！在那个时代，这些声音象征着不屈的意志和战斗的信念，鼓舞着全世界反抗法西斯、为自由而战的每一个民族，使战火中的人们看到了遥远东方土地上新的力量！

    同样让我心潮澎湃的，是这些作品字里行间不可抑制的一股激情，一种伟大的精神力量。支撑这种精神力量的是这样两个词语：理想、信仰。在这套丛书中，作者们记录下了一群完全不同的中国人—有将军也有士兵，有领袖也有青年，生者与逝者，有名者与无名者，怀着共同的理想，信仰同样的主义—他们叫做中国共产党人，是作者笔下的中国之魂。丛书的作者们以极其惊异的目光注视着“一种新思想，一种新人物，正在地球上最古老最持恒的文明的中心所在，开辟着新天地”，没有腐败的官吏，没有麻木的奴隶，也没有鸦片、娼妓，不同于中国的其它地方，这里是人们用精神信仰建造的现代乌托邦。艰苦和匮乏改变不了这里的人们那种蓬勃的热情与活力，为了拯救苦难深重的祖国，他们怀着必定胜利的决心，在绝境中吹响了全民族抗战的冲锋号角！

    动笔写下这些感想，我起伏的心潮依然不能平静下来。我很想为还没有阅读过这套丛书的朋友们简单介绍其中的一些作品，尽管我的介绍可能无法使大家领略到原作魅力的万分之一。

    系列丛书中最早一本是1866年英国出版的《太平天国革命亲历记》。作者是英国海员A﹒F﹒林利。他是第一个支持1851至1865年间的中国农民革命的外国人。他反对英国帮助满清朝廷镇压太平天国，亲自参加太平军，英勇战斗。这本书早已绝版，现尚存于世的仅有屈指可数的几部而已。

    丛书中的一部分是类似通史体的著作。它们不局限于150余年的中国近代史，而是联系整个历史背景来洞察中国革命的动力、进程和意义。这方面的代表作有贝尔登的《中国震撼世界》，爱泼斯坦的《从鸦片战争到解放》和《中国尚未结束的革命》，以及著名美国女作家安娜·路易斯·斯特朗所撰写的《中国人民胜利》和《千千万万中国人》。此外还有在中国出生、曾任国民党时期加拿大驻华使团长的切斯特·郎宁写的《中国革命回忆录》。丛书的另一部分是介绍当时中国国情的作品，有美国友人浦爱德写的《在中国的童年》和《汉族女儿》，美国人休丁写的《善行与炮舰》，中国出生的传教士文幼章的传记《中国出的革命者》等。

    在丛书中收录了好几本人物传记。其中有史沫特莱的《伟大的道路－朱德传》，它通过栩栩如生地刻画一位杰出的职业革命家的形象展现了中国新民主主义革命的历史进程。由爱泼斯坦所著的《宋庆龄传》，介绍了宋庆龄传奇的一生及她对中国革命和建设的巨大贡献。而另外几部，如毕生致力于中国“工合运动”的国际友人路易·艾黎的自传，国际主义战士白求恩大夫的传记，印度医疗队和巴苏大夫的传记，以及有关马海德大夫的传记也是感人至深。

    还有一系列美国人所撰写的反映二战期间中美合作抗战那段难忘岁月的回忆录，包括了曾担任中缅印战区司令的约瑟夫·史迪威将军的《战时日记》，他的政治顾问谢伟思向美国国会提交的报告《在中国失去的机会》，美国海军军官埃文思·卡尔逊的名作《中国双星》，赴延安的美军观察组成员约翰·高林写的《延安精神－战时中美友好篇章》和美籍日裔大兵有吉辛治的《有吉辛治回忆录》。正是这些书让人们有机会了解到当时中国两种政治力量间截然不同的抗战姿态和政治主张，书中尽收中国现代政治舞台上的风云人物，读来使人如历沧桑，不胜今昔。

    最后，我要特别推举丛书中的两本书，它们给予我极大阅读的乐趣，同时让我的思想一次次被震撼—那就是尼姆·威尔斯的《续西行漫记》和爱泼斯坦的《人民战争》。   

    1937年，艾德加·斯诺先生当时的妻子尼姆·威尔斯来到了陕甘宁边区，她作为一名新闻记者在延安工作了4个月，走访了毛泽东、周恩来、朱德、彭德怀和张闻天等领导人。随后，她将采访见闻编写成继其丈夫的《西行漫记》后的另一本向世界如实介绍中国共产党和红军的著作——《续西行漫记》。在书中，威尔斯女士以女性特有的细腻视角，以轻松、幽默的笔调叙述她如何教“红小鬼”们学英语，警卫员又怎样帮她抓老鼠，读来让人忍俊不禁。看到边区生活艰苦，红军领导人带头节衣缩食，与普通军民同甘共苦，又令读者不由心生敬意。特别值得一提的是，《续西行漫记》着重赞颂了边区妇女地位的解放，从蔡畅、康克清到一般农妇，地位一样平等，一同参加生产自救，一同学习文化，一同抗枪御敌，这在当时中国其他地区是不可想像的。对此，威尔斯女士说道：“当红星像一颗彗星在中国西北大地的上空掠过时，当地妇女所受的震动最大，她们从沉睡中觉醒，更重要的是一个崭新的世界展现在她们的面前。”

    1939年，24岁的爱泼斯坦通过在华采访，撰写了《人民战争》一书，系统介绍了中国抗日战争头两年的情况。作者通过对当时国际国内形势的大量取材，以事实为依据，深刻地披露了日本侵略者的暴行以及他们得逞时的狂妄和受挫时的卑怯心理；辛辣地讽刺了国民党统治阶层蝇营狗苟的侥幸心态、腐朽的政治制度和昏庸无能的指挥；讴歌了正面战场上国民党普通将士热血报国、不畏牺牲的英雄壮举；赞颂了中国共产党领导下的八路军和新四军在敌后战场上通过团结群众、斗志斗勇所取得的卓越战绩；褒扬了中国人民积极抗战、保家卫国的民族精神。难能可贵的是，作者能够在当时日寇猖狂的时候，将所掌握的信息加以分析，满怀信心地做出中国人民必胜的正确判断。因此，这本书不仅将我们带回到战火纷飞的年代，体会中国军民艰苦卓绝的抗日历程，而且让我们清楚地理解中华民族是个怎样的民族，使我们对国家的现状和未来充满希望。

    这本书刚要问世时，宋庆龄就认真读过它的清样，并给予它热情的赞扬：“这本书不同于任何别的外国人关于我国抗战的著作，因为它把有关这场斗争的第一手分析性报道同以往的历史联系在一起，同我们国民革命的未来前景联系在一起。每一位中国的友人都该读一读。”埃德加·斯诺也称赞道：“极为出色的战时新闻作品，是作者怀这同情之心理解中国的希望而写成的。”

    基于对丛书作者的崇高敬意和对编者辛勤工作的感谢，我在介绍时实在不愿遗漏掉其中的任何一本，但由于丛书所收录的经典作品数量之丰富，篇幅所限不能一一谈及。在这里只有祝愿那些健在的中国人民的老朋友们健康长寿，祝愿中外友谊交流之路愈加宽广！
站在五光十色的当今时代，回首凝望百年，那一道远逝的红色光芒却显得更加灿烂夺目，照耀着历史与未来！
                                                                     
                                                                    （信息来源： 中国广播网）